15 meses sin competir (by Simao Sabrosa)

Simao Sabrosa
Simao

Siempre digo y diré que estoy agradecido al fútbol por lo que me ha dado. Pues en esta entrada te contaré una de las experiencias que me acaba de regalar este loco mundo como por arte de magia y que hace recalcar en ello.  

Simao Sabrosa, futbolista portugués reconocido en el mundo del fútbol del que no voy a hacer ni la intención, por miedo a dejarme algo, de contar su Curriculum Vitae, del que me podría llevar horas escribiendo, sino que me empeñaré en contar lo que me ha demostrado en este breve tiempo que dura la Indian Super League. Te aseguro que si fuera una persona no grata a mi gusto, independientemente de su éxito deportivo, no hablaría de ella con la misma admiración que intento plasmar mis palabras.

Llegó a mí como Simao Sabrosa, una persona a la que respetaba por todas las medallas deportivas que lleva colgadas en su pechera futbolística, y en este momento es mi “Mano” (de her-mano), una persona a la que no respeto en lo más mínimo… Bromas aparte. Una persona, y digo persona, porque en esto del fútbol somos futbolistas, pero muchas veces no nos consideran tales de cara al público. Ha conseguido liderar con su humildad a todo un vestuario con sus más y sus menos en la India, donde las problemas surgen a diario con diferentes culturas, hablas y diferentes formas de ver el fútbol.

15meses sin competir !! Durante este tiempo, mi pregunta era, ¿por qué? ¿Por qué no apareció un proyecto que pudiera mostrar todo mi conocimiento y experiencia? ¿Porque con 34 años era viejo? ¿Mi historia en el fútbol va a terminar aquí? ¿Por qué?. He entrenado todos los días esperando que podría dar continuidad a mi bonita historia como profesional del fútbol. Durante todo este tiempo he tenido el privilegio de seguir el crecimiento de mis hijos a tiempo completo y tener más tiempo para mi esposa, ella sí ha sido mi amiga, compañera y esposa. Siempre me animó a entrenar y entrenar para mantenerme en forma, cuando mi cuerpo estaba a punto de darse por vencido. Pasados los 15 meses me llegó la oportunidad de volver a la competición, estaba listo para volver a los campos, pero sobre todo para sentirme eufórico de nuevo por volver a jugar. En el fútbol vivimos mucho entre el fracaso y el éxito. Para alcanzar el éxito tenemos que trabajar duro, confiar en tú compañero, confiar en tus habilidades y nunca dudar de ti mismo, hay que mantener siempre la misma línea cuando ganas o cuando pierdes, sólo así podrás sentir el sabor del éxito. He vuelto a competir, a ser aplaudido, a marcar goles, pero por encima de todo, he vuelto sentir algo mágico dentro de mí, he vuelto a abrir los brazos para celebrar. ¡¡He vuelto a volar!! India, NEUNITED, un desafío, pero sobre todo una oportunidad para poder seguir ejerciendo la mejor profesión del mundo. Muchas veces no valoramos los pequeños detalles, pero estos detalles son los que harán que crezcas como hombre y como profesional. Volví a sentirme como un niño, como cuando mi madre me hizo la primera bola de trapos. Soy feliz por poder jugar y entrenar. Aquí tengo que limpiar mis botas y llevar la ropa de entrenamiento. Estaba acostumbrado que alguien cuidará de mis botas de fútbol, de la ropa de entreno, todo lo tenía siempre perfecto gracias a los utilleros que trabajan en los clubes, las botas las dejaban como si fueran nuevas. Ahora lo estoy haciendo yo, cómo lo hice cuando empecé a jugar al fútbol y como cuando mi mamá me compró las primeras botas de Fútbol. Muchas veces es importante volver a la infancia y aquí me siento como un niño que siempre está aprendiendo. Gané títulos, gané premios personales, pero el mejor premio que puedo llevar a casa es que he sido un ejemplo en todos los clubes que jugué. El dolor no desaparece simplemente cambia de sitio !! En el fútbol y en el deporte nos vemos obligados a convivir con el dolor. El voltaren por veces es nuestro mejor amigo, no es fácil jugar con dolor, los aficionados muchas veces no saben que tenemos dolor, un dolor intenso, nosotros, como profesionales, y por el bien del fútbol, queremos siempre jugar. Muchas veces no valoran nuestro esfuerzo por competir con dolor y con limitaciones. Así que cuando el balón rueda y el estadio está lleno, me viene a la memoria cuando era un niño, cuando tenía el sueño de querer ser jugador y jugar en un estadio lleno. Todo esto nos da fuerza para soportar el dolor. Nuestra pasión es mayor que el dolor !! El dolor es una manera de sentir que estamos vivos. (Agassi) Un consejo: "¡¡aprovecha las piedras que te tiran para construir escaleras para subir aún más alto !!" Sejam felizes!! SS20
Simao y Bruno

Una persona que tiene abierto su corazón a todo el que lo quiera coger, y yo, por supuesto, no he dudado en hacerlo. Tanto que, excediendo la confianza, le he pedido unas palabras, y él, claro, siempre dispuesto a agradar, ha accedido. Gracias Mano.

La traducción se ha hecho lo mejor que se ha podido portugués-español manteniendo la intención del autor. Trata de la época que Simao dejó el Espanyol de Barcelona y estuvo sin jugar durante un tiempo, hasta el día de hoy.

 

¡¡ 15 meses sin competir !!

Durante este tiempo, mi pregunta era, ¿por qué? ¿Por qué no apareció un proyecto que pudiera mostrar todo mi conocimiento y experiencia? ¿Porque con 34 años era viejo? ¿Mi historia en el fútbol va a terminar aquí? ¿Por qué?.

He entrenado todos los días esperando que podría dar continuidad a mi bonita historia como profesional del fútbol. Durante todo este tiempo he tenido el privilegio de seguir el crecimiento de mis hijos a tiempo completo y tener más tiempo para mi esposa, ella sí ha sido mi amiga, compañera y esposa. Siempre me animó a entrenar y entrenar para mantenerme en forma, cuando mi cuerpo estaba a punto de darse por vencido.

Pasados los 15 meses me llegó la oportunidad de volver a la competición. Estaba listo para volver a los campos, pero sobre todo, estaba listo para sentirme eufórico de nuevo por volver a jugar.

En el fútbol vivimos mucho entre el fracaso y el éxito. Para alcanzar el éxito tenemos que trabajar duro, confiar en tú compañero, confiar en tus habilidades y nunca dudar de ti mismo, hay que mantener siempre la misma línea cuando ganas o cuando pierdes, sólo así podrás sentir el sabor del éxito.

Northeast United
Northeast United

He vuelto a competir, a ser aplaudido, a marcar goles, pero por encima de todo, he vuelto sentir algo mágico dentro de mí, he vuelto a abrir los brazos para celebrar. ¡¡He vuelto a volar!!

India, NEUNITED, un desafío, pero sobre todo una oportunidad para poder seguir ejerciendo  la mejor profesión del mundo. Muchas veces no valoramos los pequeños detalles, pero estos detalles son los  que harán que crezcas como hombre y como profesional. Volví a sentirme como un niño, como cuando mi madre me hizo la primera bola de trapos.

Soy feliz por poder  jugar y entrenar. Aquí tengo que limpiar mis botas y llevar la ropa de entrenamiento. Siempre he estado acostumbrado a que alguien cuidará de mis botas de fútbol, de la ropa de entreno, todo lo tenía siempre perfecto gracias a los utilleros que trabajan en los clubes. Las botas las dejaban como si fueran nuevas. Ahora lo estoy haciendo yo, cómo lo hice cuando empecé a jugar al fútbol y como cuando mi mamá me compró las primeras botas de fútbol. Muchas veces es importante volver a la infancia, y aquí, me siento como un niño que siempre está aprendiendo.

Gané títulos, gané premios personales, pero el mejor premio que puedo llevar a casa es que he sido un ejemplo en todos los clubes que jugué.

Simao y Bruno
Simao y Bruno

¡¡El dolor no desaparece simplemente cambia de sitio !! En el fútbol y en el deporte nos vemos obligados a convivir con el dolor. El Voltaren por veces es nuestro mejor amigo, no es fácil  jugar con dolor, los aficionados muchas veces no saben que tenemos dolor, un dolor intenso. Nosotros, como profesionales, y por el bien del fútbol, queremos siempre jugar. Muchas veces no valoran nuestro esfuerzo por competir con dolor y con limitaciones.

Así que cuando el balón rueda y el estadio está lleno, me viene a la memoria cuando era un niño, cuando tenía el sueño de querer ser jugador y jugar en un estadio lleno. Todo esto nos da fuerza para soportar el dolor.

¡¡Nuestra pasión es mayor que el dolor !!

El dolor es una manera de sentir que estamos vivos. (Agassi)

Un consejo: “¡¡Aprovecha las piedras que te tiran para construir escaleras para subir aún más alto !!”

Sejam felizes!!

SS20 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s